Explore using sockets or a TCP server to stream test results

[vinistock]

As suggested in #3354 (review)

We may be able to overcome the limitation of not being able to report test results during debugging if we use something other than the stdio pipes to communicate. There's a chance that this will be slightly more complicated, but it's definitely worth exploring.